1 00:02:23,520 --> 00:02:27,520 www.titlovi.com 2 00:02:30,520 --> 00:02:32,520 oprostite 3 00:02:33,800 --> 00:02:37,280 Jeste li iz Lanlaireovih? -Vi ste nova sobarica? 4 00:02:37,600 --> 00:02:39,600 Da ti vidim reference 5 00:03:00,960 --> 00:03:02,960 Da ti vidim ruke? 6 00:03:09,520 --> 00:03:11,520 Vi ste spremačica? 7 00:03:14,600 --> 00:03:17,160 Polazi vlak za Pariz za dvadeset minuta, uzmi. 8 00:03:17,360 --> 00:03:21,080 Ali, ja nemam novca - To je tvoja stvar 9 00:03:21,240 --> 00:03:24,400 Osim toga, djevojka tvog izgleda, dobro, bit će previše 10 00:03:24,600 --> 00:03:30,560 Žao mi je gospodine, ali nisam ja kriv Radit ću za manje, radit ću sve. 11 00:03:31,320 --> 00:03:35,400 Što još mogu učiniti? -Hajde ti! 12 00:03:35,720 --> 00:03:39,360 Samo trenutak Jeste li vi gospodin Lanlaire? 13 00:03:39,600 --> 00:03:41,559 Vodim Lanlaireovu ustanovu. 14 00:03:41,560 --> 00:03:43,560 Znam što si ti ti si sobar. 15 00:03:45,040 --> 00:03:47,520 Ja sam, između ostalog, sobar. 16 00:03:47,680 --> 00:03:50,560 Ti si sobar, i to je sve I nemoj se šaliti sa mnom. 17 00:03:50,720 --> 00:03:54,120 A možete samo otići reći za koga god da radiš... 18 00:03:54,280 --> 00:03:57,480 jer ti se nije sviđala, i sobarica daje otkaz. 19 00:03:58,280 --> 00:04:00,280 To je sve, možete ići 20 00:04:03,920 --> 00:04:06,760 Nisi to trebao učiniti zbog mene -Nisam 21 00:04:07,160 --> 00:04:10,680 Bože, ali ti si hrabar Volio bih da sam tako hrabar 22 00:04:10,840 --> 00:04:14,080 Volio bih da sam i ja. nikad nisam pričao tako u mom životu. 23 00:04:14,240 --> 00:04:16,840 I prestani plakati, glupane možemo plakati cijelim putem do Pariza 24 00:04:17,160 --> 00:04:18,919 čekaj malo! 25 00:04:18,920 --> 00:04:21,760 predomislio sam se Uđite oboje 26 00:04:23,120 --> 00:04:25,120 oboje? 27 00:04:27,200 --> 00:04:29,200 Oh! Uzmi moje stvari. 28 00:04:33,920 --> 00:04:37,400 Mora da je vrlo važan čovjek - On je sobar 29 00:04:37,600 --> 00:04:40,120 Ne, ne, ne... -Ne, ne, ne... 30 00:04:46,320 --> 00:04:48,600 kako se zoves - Louise 31 00:04:48,920 --> 00:04:51,160 A koji je tvoj? -Joseph 32 00:04:51,320 --> 00:04:54,160 Moje ime je Celestine, u slučaju da nekoga zanima. 33 00:04:54,320 --> 00:04:56,320 Vidim 34 00:04:57,720 --> 00:05:01,160 Jeste li sigurni da je on samo sobar? - On je pogrebnik 35 00:05:01,360 --> 00:05:04,480 Ono o čemu ja znam sluge bi mi punile dnevnik. 36 00:05:50,120 --> 00:05:52,120 Evo tvoje sobe. 37 00:05:54,440 --> 00:05:56,440 Za nas oboje? -Da 38 00:05:57,040 --> 00:06:00,680 Ima samo jedan krevet -Spavat ću na podu 39 00:06:00,920 --> 00:06:03,560 Prestani slijegati ramenima! Donesite drugi krevet. 40 00:06:09,960 --> 00:06:14,680 Ne želim nikada vidjeti opet sliježeš ramenima. 41 00:06:14,840 --> 00:06:18,760 Nikad to ne radiš! - To je ono što sam radio cijeli život. 42 00:06:21,080 --> 00:06:23,200 Učini ovo, učini ono, donesi mi ovo, donesi mi ono... 43 00:06:23,360 --> 00:06:25,360 jedete previše šećera, jesi čist 44 00:06:25,920 --> 00:06:27,920 Muka mi je od toga! -Da! 45 00:06:29,720 --> 00:06:31,720 Vi to ne znate, ali promijenio si cijeli moj život. 46 00:06:32,040 --> 00:06:36,160 Kad sam te vidio na stanici Shvatio sam što nije u redu sa mnom. 47 00:06:36,320 --> 00:06:38,320 Odjednom sam shvatio. 48 00:06:41,120 --> 00:06:43,760 Život je život. Od sada nadalje Jako ću se boriti... 49 00:06:43,920 --> 00:06:46,040 i nije me briga tko bude povrijeđen samo da to nisam ja. 50 00:06:47,240 --> 00:06:50,600 Neću biti a sobarica više. Ne, nisam. 51 00:06:50,760 --> 00:06:54,520 Bit ću ljubavnica i imam vlastitu kuću. 52 00:06:55,160 --> 00:06:57,160 Oh! Oprostite! 53 00:07:00,600 --> 00:07:03,680 I zgrabit ću prvog čovjeka Srećem se i stižem kamo idem. 54 00:07:03,840 --> 00:07:07,880 Nije me briga je li zgodan ili ružan, ili mlad, ili star... 55 00:07:08,040 --> 00:07:10,960 samo da ima novca, to je glavno, novac. 56 00:07:11,120 --> 00:07:13,120 da 57 00:07:15,240 --> 00:07:19,400 Uvijek su me povrijedili, tako da ću ih od sada koristiti. 58 00:07:21,200 --> 00:07:23,400 Nema više ljubavi prema Celestine 59 00:07:24,480 --> 00:07:26,840 Zapisat ću to tako da nikad, nikad to neću zaboraviti. 60 00:07:40,680 --> 00:07:42,680 Nadam se da voliš raditi. 61 00:07:42,840 --> 00:07:44,639 Težak rad te čuva od nestašluka. 62 00:07:44,640 --> 00:07:46,359 Kakav nestašluk bi li mogao ući? 63 00:07:46,360 --> 00:07:49,840 Imati 6 ili 7 gospodskih prijatelja za mnom u isto vrijeme... 64 00:07:50,000 --> 00:07:53,080 boreći se oko mene. To je dosta zlo za bilo koga, zar ne? 65 00:07:53,240 --> 00:07:55,680 Očistite sudoper, to će vas zaokupiti neko vrijeme 66 00:07:55,920 --> 00:07:57,920 jaja! 67 00:08:03,480 --> 00:08:05,480 Novi? -Da 68 00:08:05,560 --> 00:08:08,840 Jeste li sa sela? Zabavljate li se ovdje? 69 00:08:10,080 --> 00:08:13,400 Vi ćete nas vidjeti prvo popodne imamo slobodno. 70 00:08:13,560 --> 00:08:16,040 kako se zoves - Zove se Pierre 71 00:08:16,200 --> 00:08:18,200 Trči sad, imamo posla. 72 00:08:21,000 --> 00:08:23,280 On je fin -Gdje je onaj drugi? 73 00:08:23,440 --> 00:08:26,760 Celestine? Ona dolazi -I ona je upala u nestašluke? 74 00:08:27,400 --> 00:08:30,680 Ona je moja najbliža prijateljica Zajedno upadamo u nestašluke. 75 00:08:32,360 --> 00:08:35,400 Oh! gospodine Lanlaire! Jeste li dobro lovili, gospodine? 76 00:08:35,560 --> 00:08:39,560 Ne sviđa mi se ubojstvo Nikada ne nosim patrone. 77 00:08:39,720 --> 00:08:42,560 Gore, gore, tamo je dobar pas. 78 00:08:42,760 --> 00:08:46,160 lovim hodati, pobjeći iz ove kuće. 79 00:08:46,320 --> 00:08:48,320 Sakrio sam ih za vas, gospodine. 80 00:08:48,400 --> 00:08:50,400 Joj! Hot! 81 00:08:53,560 --> 00:08:55,560 Je li dobro? 82 00:08:57,720 --> 00:08:59,960 Sišao je krivim putem. Hvala. 83 00:09:02,200 --> 00:09:05,520 Želite li lijepu bocu hladnog jabukovače da ga isperem? 84 00:09:14,200 --> 00:09:18,080 Ja sam Celestine, nova sluškinja Umirem od gladi, hoćeš li mi dati malo? 85 00:09:20,400 --> 00:09:23,360 Što radiš ovdje? Znam, ti si vrtlar. 86 00:09:23,720 --> 00:09:25,720 Bože, zgodni su 87 00:09:26,080 --> 00:09:29,560 Kako je ovdje raditi? -Da znam još jednu, otišao bih do nje. 88 00:09:29,720 --> 00:09:32,440 Dopuštaju ti da nosiš bradu? - To je otprilike sve. 89 00:09:32,600 --> 00:09:35,880 Taj Joseph pomalo šefuje, zar ne? Neće mi naređivati. 90 00:09:36,280 --> 00:09:40,680 Saznao sam isplati se biti vrlo težak 91 00:09:40,840 --> 00:09:44,200 To je možda dobro za tebe ali izgleda da mi ne pomaže. 92 00:09:44,360 --> 00:09:46,560 Drži se mene i bit ćeš na dobrom putu... 93 00:09:46,720 --> 00:09:48,720 Postavit ćemo majstore na njihova mjesta 94 00:09:52,600 --> 00:09:54,600 Sjednite! ha? 95 00:09:56,920 --> 00:10:01,440 Charles, što radiš ovdje? - Oprosti, draga moja... 96 00:10:04,600 --> 00:10:08,760 Ovo je posljednji put da upozoravam ne hranite ga između obroka 97 00:10:09,520 --> 00:10:11,760 Ti si nova spremačica? - Da, gospođo. 98 00:10:11,920 --> 00:10:13,839 Vaše ime? - Louise, madame 99 00:10:13,840 --> 00:10:15,840 To je vrlo ispravno 100 00:10:19,480 --> 00:10:21,560 A ti si sobarica - Da, gospođo 101 00:10:21,720 --> 00:10:23,720 Vaše ime, molim -Celestine 102 00:10:24,120 --> 00:10:27,240 To je previše komplicirano Zvat ću te Marie 103 00:10:28,560 --> 00:10:33,720 Više volim da me zovu imenom -Zanimljivo. Okrenite se, molim vas. 104 00:10:34,720 --> 00:10:37,040 Zaokrenuti? - To sam i rekao. 105 00:10:40,520 --> 00:10:43,280 Da, sviđa mi se tvoja figura. Modificirat ćemo vašu odjeću. 106 00:10:43,720 --> 00:10:47,240 Joseph, oni će pomoći oko večere i odmah nakon toga otići u mirovinu. 107 00:10:47,400 --> 00:10:49,840 Ustat će u pet sati i budući da su njihove dužnosti. 108 00:10:50,040 --> 00:10:52,160 Sada dođi u moju sobu, Želim razgovarati s tobom. 109 00:10:59,680 --> 00:11:02,760 glupane! Oh! žao mi je 110 00:12:34,600 --> 00:12:38,200 Tko živi u ovim sobama ovdje? - To te ne zanima. 111 00:12:38,440 --> 00:12:41,480 Saznat ću. nisi jedini izvor informacija u ovoj kući. 112 00:12:41,640 --> 00:12:43,640 Ja sam najpouzdaniji 113 00:12:43,720 --> 00:12:46,840 Je li uklet ili nešto? Ne, ali bit će. 114 00:12:47,840 --> 00:12:50,040 Ako želite nešto vidjeti isplati se, pođi sa mnom. 115 00:12:50,560 --> 00:12:52,600 Sada? -Sada. 116 00:13:05,400 --> 00:13:09,040 Osim Madame, ja sam jedini koji ima ključ od ovog trezora. 117 00:13:15,480 --> 00:13:17,239 Gore je ukleto? 118 00:13:17,240 --> 00:13:19,240 Što je ovo? Komora za mučenje? 119 00:13:20,360 --> 00:13:24,680 Oh! Bože moj! Mora vrijediti više od milijun. 120 00:13:24,840 --> 00:13:27,200 Vrijedi više od dvorca i osnove zajedno. 121 00:13:27,360 --> 00:13:30,320 Oni su antikviteti, simboli aristokracije. 122 00:13:30,480 --> 00:13:33,080 Koriste li ih svaki dan? -Samo jednom godišnje. 123 00:13:33,240 --> 00:13:36,000 U ponoć 14. srpnja. -Da slavimo našu slobodu. 124 00:13:36,160 --> 00:13:39,680 U ovoj obitelji 14. srpnja znači dan propasti Francuske. 125 00:13:39,840 --> 00:13:43,560 Zar im se ne sviđa Republika? Ne, ne znam ni ja. 126 00:13:43,720 --> 00:13:45,599 Republika je stvorena za slabiće. 127 00:13:45,600 --> 00:13:48,160 Vidim, vidim. 128 00:13:49,760 --> 00:13:54,200 Pogledaj ovu, Ima rubina i dijamanata u sebi. 129 00:13:54,720 --> 00:13:57,960 To je burmutica. Vrlo vrijedno. 130 00:13:58,480 --> 00:14:01,080 Mislite li da bi im nedostajalo? -Vrati se na posao! 131 00:14:35,760 --> 00:14:40,120 Zdravo! Žao mi je zbog jučerašnjeg dana, Trebao sam znati da si ti gospodar. 132 00:14:40,360 --> 00:14:43,040 Oprosti mi, molim te, i hvala ti puno što si bio fin. 133 00:14:43,200 --> 00:14:47,000 ne idi! znate ti si jako lijepa djevojka. 134 00:14:47,680 --> 00:14:51,680 Nadam se da će ti se tamo svidjeti - Uz vašu pomoć, pokušat ću, gospodine. 135 00:14:51,840 --> 00:14:55,040 Naravno da nije kao Pariz, zar ne? - Sasvim je drugačije. 136 00:14:55,200 --> 00:14:58,160 Kladim se da si imao homoseksualca vrijeme u Parizu, zar ne? 137 00:14:58,320 --> 00:15:00,320 G. Lanlaire, stvarno? 138 00:15:00,360 --> 00:15:05,320 Htio bih donijeti malo Pariza ovdje I ja bih volio gay vrijeme. 139 00:15:05,520 --> 00:15:09,200 Možda bismo mogli otići na Pariz jednom, zar ne? 140 00:15:09,360 --> 00:15:11,239 Baš si kao sva ostala gospoda... 141 00:15:11,240 --> 00:15:13,400 i ja sam tako mislio da bi ti bio drugačiji. 142 00:15:14,240 --> 00:15:18,720 Celestine, nemoj se ljutiti Hoćeš li mi učiniti uslugu... 143 00:15:18,880 --> 00:15:24,800 da kupiš sebi mali poklon, znak moga poštovanja? 144 00:15:26,120 --> 00:15:28,120 Hoćete li prihvatiti ovaj franak? 145 00:15:29,520 --> 00:15:32,080 Slatki ste, gospodine Ne mogu uzeti tvoj novac. 146 00:15:32,640 --> 00:15:34,760 Radije bih malo neka vrsta sjećanja... 147 00:15:34,920 --> 00:15:37,720 nešto što tebi pripada, kao stara burmutica, možda. 148 00:15:37,880 --> 00:15:41,600 Burmutica, kao? - Da, nešto tvoje. 149 00:15:41,760 --> 00:15:43,760 Onaj s rubinima i dijamantima? -Da! 150 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 Zaboga! -Mojuet! 151 00:15:48,560 --> 00:15:51,200 Opet razbijam čašu? 152 00:15:51,600 --> 00:15:55,760 Jedan, dva, tri! Mojuet. ubit ću te! 153 00:15:58,640 --> 00:16:01,240 Ubit ću te Mojuet! 154 00:16:03,840 --> 00:16:05,840 Izaći! 155 00:16:06,800 --> 00:16:11,280 Izađi, kukavice! Kažem ti, izađi! 156 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 Evo, ti komarac! gdje si 157 00:16:28,840 --> 00:16:31,880 Ja ću uzeti svoj pištolj. 158 00:16:39,280 --> 00:16:40,799 Oprostite. 159 00:16:40,800 --> 00:16:43,280 Kapetan Mojuet. Ja sam tvoj susjed. 160 00:16:43,440 --> 00:16:46,920 Ja sam stari vojnik. Kao spreman služiti ženi kao svojoj zemlji. 161 00:16:47,080 --> 00:16:49,880 Kapetane, ako se ne traži previše, zašto razbijaš čaše? 162 00:16:50,040 --> 00:16:53,680 Taktika, draga moja, da dobiješ Lanlairea daleko, kako bih mogao razgovarati s tobom. 163 00:16:53,840 --> 00:16:56,840 Zar ne biste mogli razgovarati ako je on ovdje? - Ne, mi smo neprijatelji 164 00:16:57,000 --> 00:16:59,440 Lanlairovci su reakcionari a ja sam liberal 165 00:16:59,600 --> 00:17:02,200 Javno su me kritizirali zbog jedući za istim stolom s Rose. 166 00:17:02,360 --> 00:17:05,680 Ona je moja sluškinja. Nema ništa nije u redu jesti s Rose. 167 00:17:05,840 --> 00:17:07,880 Trebao bih reći ne! - Da, rekla sam im. 168 00:17:08,040 --> 00:17:10,880 Oprostite. ovaj. 169 00:17:11,280 --> 00:17:13,800 Zaboga! -Ukusno! 170 00:17:14,000 --> 00:17:16,200 Zašto ih jedeš? - Jedem sve. 171 00:17:16,360 --> 00:17:18,360 Jela sam sve vrste cvijeta u vrtu 172 00:17:18,640 --> 00:17:21,440 Neki od njih su ukusni 173 00:17:21,680 --> 00:17:25,400 Neki od njih ne iznose mnogo Ovi su jako loši. 174 00:17:25,640 --> 00:17:28,760 Vrlo zanimljivo, ali ovdje dolazi gospodin Lanlaire sa sačmaricom. 175 00:17:29,480 --> 00:17:31,840 Nisam kukavica moj dosje to dokazuje. 176 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 Poznat sam u cijelom okrugu. 177 00:17:34,040 --> 00:17:36,040 Ne bojim se ničega i nikoga. 178 00:17:36,240 --> 00:17:38,800 Mojuet ubit ću te! -Jedem sve, mrtvo ili živo. 179 00:17:38,960 --> 00:17:42,220 Nije me briga jesam li gladan Kad ljudi nešto pronađu... 180 00:17:42,255 --> 00:17:45,480 prvo što rade je da donesu to meni i ja to pojedem. 181 00:17:47,880 --> 00:17:49,880 Skidaj se s mojih ruža! 182 00:17:51,440 --> 00:17:53,440 Ne, ne! 183 00:17:54,640 --> 00:17:58,160 Ti odlazi! Skreneš s puta! 184 00:17:59,720 --> 00:18:02,240 Pusti me da budem sam! 185 00:18:06,800 --> 00:18:08,639 Ti veliki nasilniče! 186 00:18:08,640 --> 00:18:11,960 Pusti moje dijete na miru -Madam! Napao je moj vrt! 187 00:18:32,720 --> 00:18:34,960 Obično nikad ne ulazimo ove sobe. Međutim, budući da su... 188 00:18:35,480 --> 00:18:39,960 možda zauzeto uskoro, danas ćemo ih očistiti. 189 00:18:40,120 --> 00:18:42,120 Josipe, otvori vrata, molim te. 190 00:18:51,720 --> 00:18:54,960 Louise, uglancaj te cipele. Celestine, uzmi tu odjeću... 191 00:18:55,120 --> 00:18:57,440 i pažljivo ih očetkajte. Nadam se moljci nisu ušli u njega. 192 00:18:57,600 --> 00:19:01,200 Josip pođi sa mnom. Ja ću odabrati zavjese koje ćeš objesiti. 193 00:19:29,600 --> 00:19:33,040 mislio sam na tebe sinoć i danas. 194 00:19:33,200 --> 00:19:35,200 I ja sam mislio na vas, gospodine. 195 00:19:35,360 --> 00:19:38,680 Znaš, ta burmutica... - Morate zaboraviti da sam to spomenuo. 196 00:19:38,840 --> 00:19:43,000 Nimalo. potrebno je vrijeme, to je sve Dobivaš li... 197 00:19:44,480 --> 00:19:47,840 navikli na kuću? - Počinje mi se jako sviđati. 198 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Dobro, morate me ispričati. 199 00:19:50,720 --> 00:19:56,120 Kome pripadaju sve te stvari? U čemu je tajna? 200 00:19:56,280 --> 00:19:58,760 Saznat ćeš na vrijeme, ne budi znatiželjan. 201 00:19:58,920 --> 00:20:01,480 Ne znam zašto Očekivao sam da ćeš mi išta reći. 202 00:20:01,640 --> 00:20:06,480 Reći ću vam, Gospodar nema ništa osim njegovog rodnog lista. 203 00:20:06,640 --> 00:20:10,680 Čak ni burmutica. - Znaš puno o meni, zar ne? 204 00:20:12,200 --> 00:20:15,680 Da, naučit ćeš da sam ti prijatelj. - Sumnjam u to. 205 00:20:21,560 --> 00:20:26,200 Rekao sam kad su nas prekinuli. -Oprosti, moram obaviti svoj posao. 206 00:20:26,400 --> 00:20:29,040 Kujem planove o toj burmutici. 207 00:20:29,920 --> 00:20:32,120 Mislim da te Madame previše opterećuje. 208 00:20:32,440 --> 00:20:35,680 Možda ćete inzistirati neka mi gospođa da više vremena... 209 00:20:35,840 --> 00:20:36,839 tako da ti i ja mogu zajedno u Pariz. 210 00:20:36,840 --> 00:20:38,960 Jesam li učinio nešto krivo? -Oh! Nimalo. 211 00:20:39,120 --> 00:20:40,839 Halo, unutra? 212 00:20:40,840 --> 00:20:43,960 Lanlaire, izađi! Izaći! 213 00:20:44,120 --> 00:20:46,800 gdje god da si, Izađi i bori se. 214 00:20:47,120 --> 00:20:50,280 Pustio si ga da tako govori? Zar ne prihvaćate njegov izazov? 215 00:20:50,440 --> 00:20:53,840 Prihvatiti njegov izazov? Svakako, hoću! 216 00:20:54,000 --> 00:20:56,960 Mojuet čekaj me! - To rade budale! 217 00:20:59,120 --> 00:21:02,680 Pa, to je riješeno! 218 00:21:02,840 --> 00:21:05,000 Zašto? - Nema ni centa 219 00:21:05,240 --> 00:21:07,240 Sada, što ćeš učiniti? 220 00:21:15,080 --> 00:21:17,600 Uostalom Kapetan nije tako loš. 221 00:21:18,400 --> 00:21:20,960 Celestine! Dođi u moju kuću! 222 00:21:21,800 --> 00:21:23,800 Odlazi od tog starca! 223 00:21:27,280 --> 00:21:31,960 požurite! požurite! 224 00:21:32,320 --> 00:21:34,680 Da kapetane. - Predugo ti treba. 225 00:21:36,440 --> 00:21:38,039 To nikad ne naučiš popraviti. 226 00:21:38,040 --> 00:21:39,919 Ne želim učiti, Loše je za tebe. 227 00:21:39,920 --> 00:21:41,839 Samo šuti! požurite! 228 00:21:41,840 --> 00:21:45,720 Kapetan! -Celestine! 229 00:21:46,080 --> 00:21:48,080 Bok kapetane! -Celestine! 230 00:21:49,800 --> 00:21:51,800 Pitao si me da te dođem posjetiti. 231 00:21:51,880 --> 00:21:55,200 Bože, kakav istaknuti izgleda imanje koje imate. 232 00:21:55,360 --> 00:21:56,839 Ugledni? mislis tako 233 00:21:56,840 --> 00:21:59,200 Definitivno. Ali onda, jesi i sam si ugledan tip... 234 00:21:59,360 --> 00:22:02,920 Vidjeti ruže - Mislio sam da si ih pojeo. 235 00:22:03,080 --> 00:22:05,080 Ne, čekaj. 236 00:22:05,120 --> 00:22:07,120 Prešao sam na lopoč. 237 00:22:07,840 --> 00:22:10,080 Tako fascinantno što jedeš. tako je. 238 00:22:11,320 --> 00:22:14,000 Znate li da to rijetko znate upoznaj svjetskog čovjeka kao što si ti... 239 00:22:14,160 --> 00:22:15,999 u ovom dosadnom selu. 240 00:22:16,000 --> 00:22:18,080 Ne, samo sam i stari seoski bumpkin. 241 00:22:18,240 --> 00:22:20,760 Ne vjeruj mu. -Bez lažne skromnosti. 242 00:22:20,920 --> 00:22:23,480 On je moj sin, Celestine. -Miran! Miran! 243 00:22:23,640 --> 00:22:25,159 Hoćete li nešto popiti? - Ne, hvala. 244 00:22:25,160 --> 00:22:26,719 Ja bih - Ne previše, kapetane. 245 00:22:26,720 --> 00:22:29,440 Trčiš i počinješ večerati - Dobro, hoću. 246 00:22:29,720 --> 00:22:32,280 Dolazim do svoje bebe živci u zadnje vrijeme to je moja astma... 247 00:22:32,440 --> 00:22:35,080 Ali nije mogao bez toga njegova mama, možete li, kapetane? 248 00:22:35,240 --> 00:22:39,280 Trči, rekao sam - Ali nemoj upasti u nestašluk. 249 00:22:41,080 --> 00:22:43,920 Bez nestašluka, Bez nestašluka! 250 00:22:44,080 --> 00:22:46,280 Slušaj je, kao lokomotivu O čemu pričamo? 251 00:22:46,440 --> 00:22:48,440 Vaša prehrana -Tako je! 252 00:22:48,560 --> 00:22:50,525 Sjedni, da ti objasnim. 253 00:22:50,560 --> 00:22:53,480 Svi na svijetu, osim mene ulazi u korijen o hrani. 254 00:22:53,640 --> 00:22:55,479 Nemaju pionirskog instinkta. 255 00:22:55,480 --> 00:22:59,040 Prvi čovjek koji je pojeo ostrigu, ljudi ga nazivaju ludim ili grešnim. 256 00:22:59,200 --> 00:23:01,280 tako je! -Pravo! Isto je i sa mnom. 257 00:23:01,440 --> 00:23:04,400 Otkrio sam novu hranu za koju nitko prije nije čuo. 258 00:23:04,560 --> 00:23:07,880 Jest ću apsolutno sve. Održava me mladim i snažnim. 259 00:23:08,840 --> 00:23:11,720 Da si u Parizu, napišu knjigu o tebi. 260 00:23:11,880 --> 00:23:13,599 Ne, bio sam u Parizu Nitko nije napisao knjigu o meni. 261 00:23:13,600 --> 00:23:15,840 Samo nisi znao pravi autori. 262 00:23:16,000 --> 00:23:19,040 reci mi više, I ti jedeš kamenje? 263 00:23:19,240 --> 00:23:22,800 Ne, kamenje nema okusa. Ne shvaćate ideju. 264 00:23:23,920 --> 00:23:26,280 Dopusti da ti pokažem što radim s kamenjem. Sada, vidite to? 265 00:23:27,320 --> 00:23:29,320 Sada slušaj. 266 00:23:29,440 --> 00:23:30,999 Vidiš, što radim s kamenjem? 267 00:23:31,000 --> 00:23:32,839 Ti si najpametniji čovjek kojeg sam ikada vidio. 268 00:23:32,840 --> 00:23:34,840 U svakom slučaju dobro se provedite! 269 00:23:36,720 --> 00:23:39,280 Pokazat ću ti nešto drugo. 270 00:23:40,160 --> 00:23:43,040 Ovo je Davey. 271 00:23:43,800 --> 00:23:46,880 General Davey, on je najbolji prijatelj kojeg imam na svijetu. 272 00:23:47,760 --> 00:23:50,040 Draga, sliči ti! -Hvala 273 00:23:50,240 --> 00:23:53,280 Jede li i on sve? -Ne toliko stvari kao ja. 274 00:23:53,440 --> 00:23:56,200 Lijepi mali medvjedić Lanlaire's nemam ništa tako lijepo kao ti. 275 00:23:56,440 --> 00:23:58,440 Sve što imaju su psi, svatko bi mogao imati pse, 276 00:23:58,480 --> 00:24:00,319 ali pitoma vjeverica, što misliš o tome? 277 00:24:00,320 --> 00:24:01,959 Mislim da si nevjerojatna. 278 00:24:01,960 --> 00:24:05,560 Pogledajte gospođice, previše je tužno vidjeti vas raditi za te lude ljude. 279 00:24:05,720 --> 00:24:08,400 Oni su manijaci, svi oni, jesi li već vidio sina? 280 00:24:08,560 --> 00:24:10,600 Ne, pričaj mi o njemu - On je čudovište... 281 00:24:10,760 --> 00:24:13,960 čudovište sa dvije glave i rep. 282 00:24:14,320 --> 00:24:16,279 Preći ću na stvar, kao stari vojnik. 283 00:24:16,280 --> 00:24:18,320 Dođi sa mnom u lijepom zdravom kućanstvu. 284 00:24:18,480 --> 00:24:21,440 Možete imati sve što želite i nema posla, Rose će sve napraviti. 285 00:24:21,600 --> 00:24:24,520 Biste li mi dali Daveya? - Dat ću ti ga 286 00:24:24,680 --> 00:24:26,239 I što još? Djevojke vole puno poklona. 287 00:24:26,240 --> 00:24:28,079 ti pođi sa mnom, sve ću ti dati 288 00:24:28,080 --> 00:24:31,200 Kako sve zovete? -Moja kuća, moji vrtovi, sve. 289 00:24:31,360 --> 00:24:33,680 Ljudi bi pričali - Dopustio si im. Vjenčat ćemo se 290 00:24:33,840 --> 00:24:35,805 To je ideja, ali mogu se kladiti već si u braku 291 00:24:35,840 --> 00:24:38,760 Ne, ti bi bio prvi Da ti kažem još nešto... 292 00:24:38,920 --> 00:24:41,120 U svojoj sobi imam skrivenih 25.000 franaka 293 00:24:41,280 --> 00:24:44,160 25.000 franaka! -I nitko o tome osim tebe! 294 00:24:44,320 --> 00:24:46,079 Što kažeš na poklon? - Dao bi mi ga? 295 00:24:46,080 --> 00:24:48,320 Da bih -Prestani! 296 00:24:49,000 --> 00:24:51,880 Prestani! Gadiš ga! 297 00:24:52,120 --> 00:24:55,560 Davey. 298 00:25:06,320 --> 00:25:08,440 Učinio si to! vidio sam te! Sad se vrati gdje pripadaš! 299 00:25:10,480 --> 00:25:12,480 Moja beba -Ne! 300 00:25:28,120 --> 00:25:30,120 Što radiš ovdje? 301 00:25:36,880 --> 00:25:39,280 Kladim se da voliš vidjeti stvari ubijene. 302 00:25:40,080 --> 00:25:42,080 Ne bez svrhe. 303 00:25:42,840 --> 00:25:45,880 Uredna žena ne bi trebala spojiti se s kapetanom. 304 00:25:46,280 --> 00:25:50,520 Što vam on može ponuditi? -25.000 franaka! 305 00:25:52,000 --> 00:25:54,040 25.000 franaka - To je ono što mi ha može ponuditi! 306 00:25:54,320 --> 00:25:57,160 Cijeli život sam čekao ljudi i sad... 307 00:25:57,320 --> 00:25:59,560 A sada? - Dobit ću što mogu. 308 00:25:59,720 --> 00:26:03,600 To ovisi o vama. Ali postoje sigurne ponude i one nesigurne. 309 00:26:04,000 --> 00:26:06,360 Smrt te vjeverice trebalo bi biti upozorenje za vas. 310 00:26:07,280 --> 00:26:10,560 U svakom slučaju nisam ni zainteresiran. 311 00:26:10,720 --> 00:26:13,360 Jednog dana ćeš biti - Prestani me špijunirati, slugane! 312 00:26:31,080 --> 00:26:33,800 Telegram za Lanlaireove. 313 00:26:34,320 --> 00:26:36,880 Je li to od sina? - Nema veze, vidiš? 314 00:26:37,040 --> 00:26:41,080 Dobre ili loše vijesti. - Ovisi kako na to gledate. 315 00:26:41,240 --> 00:26:42,439 Od sina je, u redu. 316 00:26:42,440 --> 00:26:46,240 Onda su to loše vijesti. -Nadam se. Škrt stari kamenčići. 317 00:26:56,080 --> 00:26:58,760 Guska je ukusna, Mariane. čestitamo! 318 00:26:59,000 --> 00:27:03,240 Za to morate zahvaliti Josipu, To je način na koji ih ubija. 319 00:27:03,920 --> 00:27:06,480 Drži se dugo provući im glavu... 320 00:27:06,680 --> 00:27:08,800 i na taj način umiru jako, jako sporo... 321 00:27:09,000 --> 00:27:12,800 a krv ostaje unutra To je ono što čini umak tako bogatim. 322 00:27:17,040 --> 00:27:19,040 Oh, moj puding! 323 00:27:20,040 --> 00:27:23,080 Žica za Monseiura ili Madame Lanlaire. 324 00:27:23,240 --> 00:27:24,959 Ja ću uzeti. 325 00:27:24,960 --> 00:27:28,920 Djevojke vas nismo vidjeli u našem selu u zadnjih nekoliko tjedana. 326 00:27:29,080 --> 00:27:31,080 Zar ti se više ne sviđamo? 327 00:27:53,040 --> 00:27:55,680 Telegram, gospođo. -George! 328 00:27:55,840 --> 00:27:58,640 Smiješno zar ne pričali smo o njemu. 329 00:28:02,080 --> 00:28:04,600 Oh! Moje molitve su uslišane! 330 00:28:05,720 --> 00:28:07,720 Celestine, pođi sa mnom! 331 00:28:08,520 --> 00:28:11,240 Stop! Stop! - Spusti to! 332 00:28:12,000 --> 00:28:13,719 Spusti to dolje! - Daj da ga uzmem 333 00:28:13,720 --> 00:28:16,960 Josipe, uzmi pladanj Mariane, Louise! 334 00:28:17,120 --> 00:28:19,039 Charles! Učinite nešto, pomozite im! 335 00:28:19,040 --> 00:28:21,080 Uzmi ruže Obuci pristojno odijelo! 336 00:28:21,240 --> 00:28:24,280 Moje drugo odijelo ima rupu -Joseph će to morati isplesti. 337 00:28:25,280 --> 00:28:27,680 Tvoja figura je izvrsna ali nisam zadovoljan... 338 00:28:27,840 --> 00:28:31,320 s tvojom odjećom učinit ćemo nešto u vezi toga. 339 00:28:31,480 --> 00:28:34,360 Učiniti nešto po tom pitanju? - Da, skinite se, molim. 340 00:28:34,640 --> 00:28:37,120 Skinuti se? - Rekao sam da se skineš. 341 00:28:37,840 --> 00:28:39,799 Poslao sam sve put do Pariza za ovo. 342 00:28:39,800 --> 00:28:44,440 požuri. Ne bi te trebalo uzeti čeznuti za izvlačenjem iz te stvari. 343 00:28:44,920 --> 00:28:47,960 Uklopit će se. Vrlo ispravno. - Gospođo... 344 00:28:48,120 --> 00:28:51,880 objasnit ću ti. Rekao sam ti da jesam očekujući vrlo posebnog gosta. 345 00:28:52,320 --> 00:28:54,960 Monsieur Lanlaire i ja nisu mladi kao mi. 346 00:28:55,120 --> 00:28:57,120 Naši prijatelji ne žele da nas posjete kao nekada. 347 00:28:57,280 --> 00:29:00,440 Ne, Celestine. Drugi način. Da, to je to. 348 00:29:00,600 --> 00:29:03,480 Možda par svježa lica, tvoje i Louise. 349 00:29:03,640 --> 00:29:05,640 Louise nije od velike pomoći, 350 00:29:05,720 --> 00:29:08,080 nebo zna, uspjet će malo više gay. 351 00:29:08,240 --> 00:29:11,160 Daj da vidim. Vrlo ispravno Možemo ga preuzeti ovdje. 352 00:29:11,320 --> 00:29:13,079 Pokušat ćemo ove druge haljine kasnije. 353 00:29:13,080 --> 00:29:15,120 Gospođo, ja... - Skoro sam zaboravio! nemaš nikakve... 354 00:29:15,280 --> 00:29:17,720 pravi parfem, zar ne? - Ne, pa ja... 355 00:29:17,880 --> 00:29:20,320 Jeftini parfemi su neoprostivi. Sad da vidim... 356 00:29:20,480 --> 00:29:22,199 Evo što sam tražio. 357 00:29:22,200 --> 00:29:25,080 Želim da zadržiš namirisani u svakom trenutku. 358 00:29:25,840 --> 00:29:28,520 Ali sobarica... - Ne sviđa mi se tvoja kosa. 359 00:29:28,680 --> 00:29:31,120 Nosim ga običnog za posao - To nije ispravno. Sjesti. 360 00:29:31,280 --> 00:29:34,520 Želim da ovo točno kopirate 361 00:29:36,240 --> 00:29:40,280 I dok nam gost stigne Želim tvoju kosu ovakvu. 362 00:29:44,320 --> 00:29:46,960 Moj dobri dječače, kod kuće si. 363 00:29:48,320 --> 00:29:50,440 Sve što imamo je za tebe George. 364 00:29:55,440 --> 00:29:57,440 Otac! Zdravo. 365 00:30:01,200 --> 00:30:04,080 Pobrinut ću se da on nikada ostavlja me opet, nikad! 366 00:30:15,160 --> 00:30:17,760 Celestine, uđi! 367 00:30:29,760 --> 00:30:31,760 Dobar dan, gospodine. 368 00:30:33,160 --> 00:30:35,680 gospodine? Dobra večer. 369 00:30:37,800 --> 00:30:41,200 Madame želi da uživate bocu Boef Piquot'65, gospodine. 370 00:30:41,360 --> 00:30:43,159 Boef Piquot? - Da, gospodine 371 00:30:43,160 --> 00:30:45,160 Dosta mi je. -Da... 372 00:30:46,600 --> 00:30:50,360 Još je u boci, gospodine. -Samo naprijed i poslužite. 373 00:30:51,520 --> 00:30:53,520 Da gospodine. 374 00:30:56,600 --> 00:30:58,600 Dođi ovamo protiv svjetla. 375 00:31:01,760 --> 00:31:04,640 Kosa ti je jako lijepa odakle si došao 376 00:31:05,240 --> 00:31:06,839 Dolazim iz Bretanje, gospodine. 377 00:31:06,840 --> 00:31:09,120 Rođen sam na Odeireu, gdje je vjetrovito i maglovito... 378 00:31:09,280 --> 00:31:11,480 i grubo, ali volim ga. Zašto, otkad sam bio... 379 00:31:11,640 --> 00:31:13,800 Djevojčice, uvijek sam... -Nema veze. 380 00:31:14,320 --> 00:31:18,400 Imao sam tu priču. - Imao si ga? Oprostiti. 381 00:31:18,560 --> 00:31:20,920 Onda ne želiš šampanjac -Da, želim. 382 00:31:22,040 --> 00:31:24,760 Koliko si dugo ovdje? 383 00:31:25,120 --> 00:31:27,120 Nešto više od dva tjedna, gospodine. 384 00:31:27,840 --> 00:31:29,840 Žao mi je, gospodine! 385 00:31:31,200 --> 00:31:33,280 Ne brini za šampanjac - Da, gospodine. 386 00:31:40,880 --> 00:31:43,880 Prehlađeni ste, gospodine - Oko šest godina. 387 00:31:44,080 --> 00:31:46,800 Žao mi je gospodine. - To je sve. 388 00:31:50,440 --> 00:31:53,720 Čekaj, kako se zoveš. - Moje ime je Celestine. 389 00:31:53,880 --> 00:31:56,760 Zapravo nije Celestine, zar ne? -Da, jest. 390 00:31:57,160 --> 00:32:01,360 Prilično otmjena uniforma koju nosiš. -Hvala. Došao je iz Pariza. 391 00:32:01,520 --> 00:32:03,520 Jeste li ga donijeli iz Pariza? - Ja, gospodine? 392 00:32:03,680 --> 00:32:05,720 Ili moja majka? - Tvoja majka? 393 00:32:06,120 --> 00:32:09,760 Je li ona tvoja majka? -Ona je. 394 00:32:13,680 --> 00:32:15,680 A ja sam žrtveni jarac iz obitelji Lanlaire. 395 00:32:15,720 --> 00:32:17,720 Zar nisi čuo za mene? 396 00:32:18,040 --> 00:32:20,600 rekao je kapetan Mojuet da si imao dvije glave i... 397 00:32:21,080 --> 00:32:23,080 Za ime boga... 398 00:32:24,160 --> 00:32:26,280 Tako mi je kapetan dao crna mrlja, zar ne? 399 00:32:26,480 --> 00:32:30,040 Kapetanovi razgovori znače ništa, bilo mi je. 400 00:32:30,200 --> 00:32:32,200 Poslušajte ga i završit ćeš jesti bube. 401 00:32:32,235 --> 00:32:34,520 Još nešto, gospodine? -Više od buba? 402 00:32:35,080 --> 00:32:37,160 Mislim bilo što više za vas, gospodine? 403 00:32:38,120 --> 00:32:39,319 Što volim, na primjer? 404 00:32:39,320 --> 00:32:41,800 Mogla bih ti čitati. Znao sam vrlo dobro čitati naglas. 405 00:32:41,960 --> 00:32:43,960 To bi bilo lijepo, ovdje. 406 00:32:45,120 --> 00:32:48,360 Čekaj malo, jesu li rekli hoćeš li i mene zabaviti? 407 00:32:48,840 --> 00:32:51,560 Zašto? - Nema veze, bilo mi je. 408 00:32:52,120 --> 00:32:54,120 Vrlo dobro, gospodine. 409 00:33:30,280 --> 00:33:33,800 Marianne, misliš li da ću poslužiti? - Učinit ćeš. 410 00:33:34,560 --> 00:33:36,760 Tako sam uzbuđena. 411 00:33:38,320 --> 00:33:41,800 Celestine, dođi ovamo. Želim razgovarati s tobom. 412 00:33:44,520 --> 00:33:46,600 kamo ideš -Na selo, slobodan mi je dan. 413 00:33:46,760 --> 00:33:47,919 zašto pitaš 414 00:33:47,920 --> 00:33:49,920 Nema dobrog plana vidjeti s gospodinom Georgeom. 415 00:33:50,920 --> 00:33:52,885 Mislio sam da jesam doveden ovamo da ga zabavi. 416 00:33:52,920 --> 00:33:56,880 Da, ali ne u javnosti. Ni jedno ni drugo Madame ni ja to ne bismo odobrili. 417 00:33:57,440 --> 00:33:59,760 Je li to sve što si mi htio reći? 418 00:33:59,795 --> 00:34:02,080 Ne, ali imam strpljenja Mogu čekati. 419 00:34:23,840 --> 00:34:25,840 Zdravo, Celestine. -Zdravo. 420 00:34:27,240 --> 00:34:29,280 Šetati? - Danas mi je slobodan dan. 421 00:34:29,440 --> 00:34:31,800 To je u redu. Netko te prati. 422 00:34:32,520 --> 00:34:34,520 Pierre! -Gdje je Lousie? 423 00:34:34,560 --> 00:34:37,680 Danas radi. - Trebao sam čekati i drvo i... 424 00:34:37,840 --> 00:34:38,759 O čemu on priča? 425 00:34:38,760 --> 00:34:41,040 Želi sjediti s nju ispod stabla želja. 426 00:34:41,200 --> 00:34:43,200 Drvo želja? - Priča kaže da je... 427 00:34:43,280 --> 00:34:45,600 princ je tamo sjedio sa pastirica i ona... 428 00:34:45,760 --> 00:34:48,400 zaželio želju i ustao je i oženio se njome. 429 00:34:48,560 --> 00:34:50,119 Tek tako? 430 00:34:50,120 --> 00:34:53,560 Pa kad mladi hoće za vjenčanje sjede... 431 00:34:53,720 --> 00:34:56,720 tamo i poželi -Radi li? 432 00:34:56,920 --> 00:34:59,200 Pa, to je i sa mnom, prokletstvo. 433 00:35:00,120 --> 00:35:02,880 Dobar dan gospodine. 434 00:35:03,040 --> 00:35:05,040 Zdravo, Celestine -Dobar dan, g. George. 435 00:35:05,320 --> 00:35:08,360 Želim da upoznaš moje prijatelje, poštar i Pierre. 436 00:35:08,520 --> 00:35:10,479 Drago mi je što te poznajem. -Reci nešto. 437 00:35:10,480 --> 00:35:12,480 ja... -Reci mi. 438 00:35:13,840 --> 00:35:16,080 Kaže da je viđao prolaziš u kočiji. 439 00:35:16,240 --> 00:35:17,799 Viđao sam ga igrajući se na poljima. 440 00:35:17,800 --> 00:35:21,680 Sjećam se dana kad si rođen, Tvoj mi je otac dopustio da zavirim kod tebe. 441 00:35:21,840 --> 00:35:23,960 Drago mi je da smo se napokon službeno upoznali. 442 00:35:24,120 --> 00:35:26,120 Pa, zbogom, Celestine -Zbogom. 443 00:35:26,240 --> 00:35:28,560 Doviđenja i dolazite često, gospodine -Hoću. 444 00:35:28,800 --> 00:35:30,239 Zbogom Celestine. -Celestine 445 00:35:30,240 --> 00:35:32,240 zbogom -Zbogom 446 00:35:32,800 --> 00:35:34,800 zbogom -Zbogom 447 00:35:35,400 --> 00:35:37,960 Nadam se da ti nije smetalo susret s mojim prijateljem, gospodine 448 00:35:38,200 --> 00:35:40,600 Želio sam ih upoznati prije Nikada nisam znao kako to učiniti, 449 00:35:40,760 --> 00:35:42,279 Zahvaljujući vama, bilo je prilično jednostavno. 450 00:35:42,280 --> 00:35:44,280 Bio si odsutan toliko i naravno... 451 00:35:44,520 --> 00:35:47,440 Misliš kako sam odgojen? -Nisam to mislio. 452 00:35:47,680 --> 00:35:49,680 Tako je dobro vidjeti te hodajući po suncu. 453 00:35:50,080 --> 00:35:52,120 Čini se da jesi svakim danom sve bolje. 454 00:35:52,400 --> 00:35:55,520 I na tome moram tebi zahvaliti Ja ću ići s vama. 455 00:35:56,920 --> 00:35:58,920 Gospodine George... 456 00:35:59,800 --> 00:36:03,160 Znaš zašto sam došao u selo? -Da, danas ti je slobodan dan. 457 00:36:03,480 --> 00:36:05,359 Slučajno sam te čuo rekavši da dolaziš ovamo. 458 00:36:05,360 --> 00:36:07,800 Ti prisluškuješ. da li ti -Uvijek 459 00:36:07,960 --> 00:36:10,840 To je praktično. Imali ste me nešto pitati? 460 00:36:11,280 --> 00:36:14,240 Pitao sam se mogu li hodati s tobom popodne kao i obično 461 00:36:14,400 --> 00:36:16,760 zapravo, Samo sam išao negdje čitati. 462 00:36:16,920 --> 00:36:19,480 Da ti pročitam, molim te Samo jedna rečenica 463 00:36:19,640 --> 00:36:21,640 Jedna rečenica? -Molim te 464 00:36:21,720 --> 00:36:23,720 Samo naprijed 465 00:36:25,160 --> 00:36:28,240 Mogao bih ispričati priču tko je najlakša riječ... 466 00:36:28,400 --> 00:36:31,000 sakupio bi tvoju dušu... 467 00:36:31,200 --> 00:36:33,200 ledi oni mladu krv napravi svoja dva oka... 468 00:36:33,360 --> 00:36:36,760 Volim početak zvijezda iz svojih sfera 469 00:36:37,040 --> 00:36:39,040 Kladim se da ste mislili da znam čitati -Jesam 470 00:36:39,280 --> 00:36:42,640 Zašto čitate tako zastrašujuće stvari? 471 00:36:42,800 --> 00:36:45,880 U usporedbi s njim osjećam se bolje -Ovo nije dobro za tebe. 472 00:36:46,720 --> 00:36:49,800 Znam više umirujuća vrsta poezije 473 00:36:50,040 --> 00:36:53,160 Sam sam je komponirao -Samo naprijed 474 00:36:54,720 --> 00:36:58,400 Cvjetiću, kako žudim Za tajnu tvoje ljepote 475 00:36:58,720 --> 00:37:01,520 da čuvam svoje ruke mekan kao tanak, 476 00:37:02,320 --> 00:37:04,320 I dalje obavljati svoju dužnost. 477 00:37:08,360 --> 00:37:11,880 Zar je tako loše? - Sjednimo ispod drveta. 478 00:37:15,960 --> 00:37:19,200 To drvo? -Točno. 479 00:37:31,320 --> 00:37:33,680 Sada, reci mi što znači, tvoja pjesma. 480 00:37:34,600 --> 00:37:38,600 Znači da ga je teško zadržati Tvoje ruke meke kao cvijet... 481 00:37:38,760 --> 00:37:41,320 kad naporno radiš -Daj mi ruku. 482 00:37:45,560 --> 00:37:48,880 Želiš li nešto? - Znaš li za to? 483 00:37:49,200 --> 00:37:51,280 Čuo sam reći, to je zašto sam te doveo ovamo. 484 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 Želiš li nešto? 485 00:37:54,440 --> 00:37:57,040 Celestine će biti sretna s nekim, jednog dana. 486 00:37:58,080 --> 00:38:01,640 Želim da i ti budeš. - Ne, kod mene to nije važno. 487 00:38:01,800 --> 00:38:03,800 Vratimo se pješice do Chateaua. 488 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 Što je to? - Netko nekoga ubija. 489 00:39:04,320 --> 00:39:06,480 Ovo je smiješna kuća, zar ne? 490 00:39:06,640 --> 00:39:08,800 To je upravo ono Pisao sam u svoj dnevnik. 491 00:39:09,480 --> 00:39:11,480 Ne za djecu. 492 00:39:11,720 --> 00:39:14,080 Pišeš li sve tamo? 493 00:39:14,240 --> 00:39:15,919 Čak i nesretne stvari? 494 00:39:15,920 --> 00:39:18,240 Prije jesam jer to je sve o čemu se ikad moglo pisati. 495 00:39:18,400 --> 00:39:20,239 Što sad pišeš? 496 00:39:20,240 --> 00:39:23,720 Pišem o g. Lanlaireu a kapetan u susjedstvu. 497 00:39:24,640 --> 00:39:28,360 Što je s Josipom? Sakrio je mnogo novca 498 00:39:29,200 --> 00:39:33,600 On je pogrebnik -Da, na koga je ljut? 499 00:39:35,760 --> 00:39:40,520 ne znam Ovo je mjesto za ubojstva 500 00:39:40,720 --> 00:39:44,680 Celestine, ne govori tako -Možda ću to biti ja, Louise 501 00:39:44,840 --> 00:39:47,960 br - Možda ćeš to biti ti 502 00:39:48,120 --> 00:39:50,120 Ne, ne, ne. 503 00:39:50,880 --> 00:39:53,320 Ima netko iza vrata, otvori ih. 504 00:39:53,520 --> 00:39:55,520 Ne, ti ga otvori. - Ja ću otvoriti. 505 00:40:01,280 --> 00:40:03,039 kasno je. 506 00:40:03,040 --> 00:40:05,680 Ne možeš ostati budan. 507 00:40:05,920 --> 00:40:09,640 Uzalud troši svijeće. - Zapalit ću sve svijeće koje želim. 508 00:40:09,800 --> 00:40:11,800 I prestani se šuljati oko naših vrata. 509 00:40:12,000 --> 00:40:15,840 Ne boj me se, Ti i ja smo slični. 510 00:40:16,920 --> 00:40:19,880 Možda ne po izgledu, ali dolje, isti smo. 511 00:40:33,280 --> 00:40:35,520 Htio bih održati govor Hoćeš li to poslušati? 512 00:40:35,680 --> 00:40:39,240 Naravno, gospodine. - Odlazim. 513 00:40:40,120 --> 00:40:42,720 Nisam htio čuti taj govor. - Nisam htio uspjeti. 514 00:40:42,880 --> 00:40:45,400 Ali mogu ostati ovdje dulje. -Nije li usluga bila zadovoljavajuća? 515 00:40:45,920 --> 00:40:48,160 Jesmo li te zanemarili? - Ne, naprotiv. 516 00:40:48,320 --> 00:40:50,320 Cijenim što učinio si, više nego što znaš. 517 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 Zašto onda ideš? Nikad prije nisam bila tako sretna. 518 00:40:53,920 --> 00:40:56,840 Ne znam, ali budući da odlazim hoćeš li mi učiniti veliku uslugu? 519 00:40:57,000 --> 00:40:59,680 Gospodine, naravno - Hoćeš li me zvati George? 520 00:41:00,280 --> 00:41:02,640 Što će Madame Lanlaire reći ako ona to čuje? 521 00:41:03,640 --> 00:41:05,640 Htjela bih je čuti. 522 00:41:12,240 --> 00:41:15,280 Molim te, odlazi. Ne mogu podnijeti ljudi kad se ovako osjećam. 523 00:41:22,720 --> 00:41:24,880 Nisam hrabar. Ja sam Celestine... 524 00:41:25,040 --> 00:41:28,160 a ja sam ovdje da vam služim. To je moj posao, pa pusti mene da ga radim. 525 00:41:33,800 --> 00:41:37,240 Prsti su ti tako hladni - Jesu li, George? 526 00:41:37,960 --> 00:41:42,040 Reći ću ti nešto Mislio sam samo na ovaj trenutak. 527 00:41:42,320 --> 00:41:43,439 reci mi 528 00:41:43,440 --> 00:41:45,880 mislio sam, da sam te sreo ranije... 529 00:41:46,040 --> 00:41:49,400 Mogla sam te čekati i brinuti se za vas i služiti vam... 530 00:41:49,560 --> 00:41:54,800 i stvari bi bile drugačije. -To je najtužnija stvar koju sam ikad čuo. 531 00:41:55,000 --> 00:41:58,800 Hvala ti što si mi rekao Htjela bih ti nešto reći... 532 00:41:58,960 --> 00:42:00,879 kao neka vrsta oproštaja. 533 00:42:00,880 --> 00:42:04,400 Došao sam kući pretučen i razočaran i bolestan. 534 00:42:05,080 --> 00:42:07,039 Došao sam do jedne kuće Nikada nisam uživao... 535 00:42:07,040 --> 00:42:09,040 gledati polja Nikada nisam uživao... 536 00:42:09,160 --> 00:42:10,319 da udišem zrak koji me guši... 537 00:42:10,320 --> 00:42:12,440 Bio je to manji povratak kući, više poraz. 538 00:42:12,600 --> 00:42:16,680 Zašto mi to govoriš? -Zato što se zoveš Celestine... 539 00:42:17,320 --> 00:42:20,680 a kosa ti je zlatna Jer ja odlazim. 540 00:42:21,240 --> 00:42:24,440 Jer tvoj gorak Mislim da je to isti razlog. 541 00:42:24,600 --> 00:42:27,080 Ne mogu razumjeti zašto Imaš para, išao si u školu... 542 00:42:27,240 --> 00:42:30,800 studirao si pravo. Nije li to moglo biti uzbuđeno? 543 00:42:30,960 --> 00:42:33,880 Trebalo mi je oboje energije i ambicije. 544 00:42:34,040 --> 00:42:36,040 Nikada nisam pronašao poriv živjeti ili umrijeti u velikim razmjerima. 545 00:42:36,800 --> 00:42:38,880 Sjećam se prvi put sam vidio tvoju kosu. 546 00:42:39,440 --> 00:42:41,600 Mislio sam da je to najsjajnije zlato koje sam ikad vidio. 547 00:42:41,760 --> 00:42:44,360 Madame me tjera na to otmjen način. Ne sviđa mi se. 548 00:42:44,520 --> 00:42:46,520 Kako vam se sviđa? -Samo opušteno visi na mojim ramenima. 549 00:42:46,640 --> 00:42:49,720 Sada pustimo to opustiti se na trenutak. 550 00:43:14,280 --> 00:43:17,440 Nisam namjeravao. Mislio sam samo zbogom. 551 00:43:24,800 --> 00:43:28,760 Kakav je osjećaj biti zaljubljen? - Stalno se mijenja. 552 00:43:28,920 --> 00:43:32,400 Sada me užasno boli jer ne razumijem... 553 00:43:32,560 --> 00:43:36,080 Skoro me poljubio i tada pobjegao i zaključao se u svoju sobu. 554 00:43:36,240 --> 00:43:38,560 Mislim da namjerava otići. 555 00:43:38,720 --> 00:43:40,399 On nije zao. 556 00:43:40,400 --> 00:43:42,400 On najbolje zna što. Bolji od svih. 557 00:43:43,680 --> 00:43:45,680 Samo želim Mogao sam ga još jednom vidjeti. 558 00:43:46,040 --> 00:43:48,600 Staklenik je nema mjesta za oproštaj. 559 00:43:48,760 --> 00:43:50,800 rekla sam ti on zna što je najbolje. 560 00:43:51,880 --> 00:43:53,880 znala sam. -Tko je to? 561 00:43:54,040 --> 00:43:56,040 ja sam -Madam. 562 00:43:57,360 --> 00:43:59,760 Celestine, vidio sam tvoje svjetlo. Znam da si bio budan. 563 00:43:59,920 --> 00:44:01,519 Da gospođo - Jako sam uzrujan. 564 00:44:01,520 --> 00:44:04,640 Čuo sam svog sina koračajući gore-dolje po svojoj sobi. 565 00:44:05,160 --> 00:44:07,160 Znam da je nesretan i bolestan. 566 00:44:07,840 --> 00:44:11,280 Želim da mi pomogneš. - Naravno gospođo. 567 00:44:11,800 --> 00:44:15,760 Biste li ga dobili šalicu vruće juhe? 568 00:44:15,920 --> 00:44:19,200 Stavit ću svoju uniformu. -Stavi moj omot. 569 00:44:21,160 --> 00:44:25,240 Želi nas napustiti. Kad je tako bolestan. Neću to imati. 570 00:44:32,040 --> 00:44:34,440 tko je - Ja sam, gospodine, Celestine. 571 00:44:35,160 --> 00:44:37,160 što hoćeš 572 00:44:42,040 --> 00:44:45,920 Donio sam vam vruću juhu, gospodine. -Ne želim to. 573 00:44:49,000 --> 00:44:51,560 Čekaj, spusti to. 574 00:44:59,400 --> 00:45:02,200 Celestine. -Da, George? 575 00:45:06,160 --> 00:45:09,000 Zašto dolaziš ovamo? Koja je ideja iza toga? 576 00:45:09,160 --> 00:45:11,039 Rečeno mi je da ne možeš spavaj gospodine, pa smo odlučili... 577 00:45:11,040 --> 00:45:13,720 Tko ti je rekao? - Madam mi je rekla. 578 00:45:13,880 --> 00:45:17,160 znao sam! Priđi bliže. 579 00:45:18,200 --> 00:45:20,200 Da, George. 580 00:45:20,400 --> 00:45:22,400 Danas ti kažem zbogom, sjećaš li se toga? 581 00:45:22,960 --> 00:45:24,519 Nisam li bio jasan? 582 00:45:24,520 --> 00:45:26,760 Hoćeš reći da nikad nisi želio da me opet vidiš? 583 00:45:26,795 --> 00:45:29,000 Mislio sam puno stvari što ću objasniti. 584 00:45:32,640 --> 00:45:35,800 Dođi ovamo. Želim razgovarati s tobom 585 00:45:36,320 --> 00:45:37,839 George! -Majko, 586 00:45:37,840 --> 00:45:40,040 unutra je puno tajnih strahova, raspoloženja, 587 00:45:40,200 --> 00:45:42,159 niti jednu česticu nade. Završio sam. 588 00:45:42,160 --> 00:45:43,919 Što sada? Što želiš od mene? 589 00:45:43,920 --> 00:45:46,240 Pokušavam te natjerati da ostaneš. - Znam to. 590 00:45:46,400 --> 00:45:49,240 Ja ću se pobrinuti za tebe. - Ostavi me na miru. 591 00:45:49,400 --> 00:45:51,480 Ja ću te čuvati kao što sam uvijek radio... 592 00:45:51,640 --> 00:45:53,159 budući da si bio krhki dječačić. 593 00:45:53,160 --> 00:45:55,600 Nisam li te uvijek štitio? 594 00:45:55,760 --> 00:45:58,040 Htio si me posjedovati kao ti posjeduješ oca i Josipa 595 00:45:58,200 --> 00:46:00,280 George -Da, i svi ostali ovdje. 596 00:46:00,440 --> 00:46:02,279 Umorni ste i uznemireni. 597 00:46:02,280 --> 00:46:04,520 Što god jesam hoćeš li me ostaviti na miru? 598 00:46:04,680 --> 00:46:06,599 Ali George... - Sad kad si pobijedio, 599 00:46:06,600 --> 00:46:08,840 hoćeš li izaći, i uzeti tvoj kolega zavjerenik s tobom? 600 00:46:09,360 --> 00:46:12,800 Ne misliš tako. -Vodite je odavde! 601 00:46:13,040 --> 00:46:16,760 Vidio sam sve što želim od ljubavi! Sad, odlazi! 602 00:46:19,320 --> 00:46:22,720 Onda ćeš ostati? Jeste li se predomislili? 603 00:46:23,600 --> 00:46:26,640 Moj um ima ništa s tim. 604 00:46:27,680 --> 00:46:31,080 Pokušao sam ići, ali Ne mogu ići koliko god želim. 605 00:46:32,120 --> 00:46:34,680 Nemam snage puzati odavde do sela. 606 00:46:35,320 --> 00:46:40,120 bolesna sam. Da li te to zadovoljava? 607 00:46:40,280 --> 00:46:41,999 naravno, nemas snage. 608 00:46:42,000 --> 00:46:44,000 Molim te, izađi van! 609 00:46:48,240 --> 00:46:50,240 izlazi van! 610 00:47:01,040 --> 00:47:03,480 Moj dječak večeras nije pri sebi, 611 00:47:03,680 --> 00:47:05,720 Ali uskoro će biti da ga opet čekaš. 612 00:47:05,880 --> 00:47:07,679 Ne, neće. 613 00:47:07,680 --> 00:47:10,040 Što misliš da sam ja, životinja ili tako nešto? 614 00:47:10,200 --> 00:47:13,880 Da mi možeš poslati jedan minutu i sljedeće me izbaciti? 615 00:47:14,040 --> 00:47:15,919 Stvarno? - Mrzim ga... 616 00:47:15,920 --> 00:47:18,640 Što se praviš fin meni kad cijelo vrijeme... 617 00:47:18,800 --> 00:47:20,800 bio je baš kao ti si zao i okrutan 618 00:47:21,080 --> 00:47:25,160 Pogledaj se! Saznao sam da ste oboje isti! 619 00:47:25,600 --> 00:47:28,280 A mrzim i tebe Ne želim se oblačiti kao ti, 620 00:47:28,440 --> 00:47:29,999 ili izgledati kao ti, ili biti kao ti! 621 00:47:30,000 --> 00:47:32,240 Ne mogu više izdržati ovdje. Završio sam! 622 00:47:33,680 --> 00:47:35,680 Završio sam! 623 00:47:51,440 --> 00:47:55,000 Evo ti, Celestine. - Neću ih uzeti. 624 00:47:55,160 --> 00:47:56,919 Ali madame vam ih je dala. 625 00:47:56,920 --> 00:48:00,680 Možete ih uzeti sve. ne želim sve što me podsjeća na ovo mjesto. 626 00:48:00,840 --> 00:48:06,720 Celestine prelijepe su - Louise, prestani plakati. ovdje 627 00:48:07,280 --> 00:48:09,280 I zatvori moju torbu. 628 00:48:10,400 --> 00:48:13,720 Ovo mjesto me plaši. Želim izaći što prije mogu. 629 00:48:15,760 --> 00:48:21,520 Louise, pomozi mi s ovom knjigom. -Pomoći ću ti s knjigom. 630 00:48:36,480 --> 00:48:40,320 Josipe, upregni kočiju i odvezi me na stanicu. 631 00:48:40,640 --> 00:48:43,400 Jeste li dobili otkaz? -Ne, nisam. 632 00:48:43,560 --> 00:48:45,439 kamo želiš ići - Vraćam se u Pariz. 633 00:48:45,440 --> 00:48:47,119 Nema vlaka do sutra ujutro. 634 00:48:47,120 --> 00:48:50,680 Idem čekati na stanici. -Zašto odlaziš? 635 00:48:50,840 --> 00:48:53,680 Jer mrzim sve ovdje. -Svi? 636 00:48:53,840 --> 00:48:57,520 Da, mrzim ih, Vadi me odavde, molim te. 637 00:48:57,840 --> 00:48:59,840 Molim te, izbavi me van. 638 00:49:05,680 --> 00:49:09,480 Ja sam strpljiv čovjek, i čekao sam da razgovaram s tobom. 639 00:49:09,960 --> 00:49:11,960 Samo malo. 640 00:49:12,320 --> 00:49:14,680 Našao sam mali kafić u Cherbourgu. 641 00:49:14,880 --> 00:49:16,639 Prije godinu dana napravio sam kapara, i svaki mjesec... 642 00:49:16,640 --> 00:49:19,600 Platio sam više novca za to, Vrlo brzo ću ga posjedovati. 643 00:49:19,760 --> 00:49:20,879 Kako zanimljivo. 644 00:49:20,880 --> 00:49:22,880 Slušao si Georgea, sad me slušaj. 645 00:49:25,400 --> 00:49:27,400 Sjedni ovdje. 646 00:49:29,040 --> 00:49:31,880 Poznajete Cherbourg? To je zanimljiv grad, 647 00:49:32,040 --> 00:49:34,040 Pun je vojnika i mornara. 648 00:49:34,080 --> 00:49:36,160 Vole dobar provod, piće... 649 00:49:36,480 --> 00:49:40,280 Pogledajte lijepu ženu. Mogao bih zaraditi bogatstvo. 650 00:49:40,440 --> 00:49:42,379 Trebam nekoga poput tebe da ga vodiš umjesto mene. 651 00:49:42,414 --> 00:49:44,319 Na stranu sve ostalo to je uvredljivo. 652 00:49:44,320 --> 00:49:46,560 Uvredljivo? Ne znam na što misliš. 653 00:49:46,720 --> 00:49:48,800 Sjedneš za šank i izbroji novac smiješ se i... 654 00:49:48,960 --> 00:49:50,759 razgovarati s vojnicima. Neće se usuditi uvrijediti vas 655 00:49:50,760 --> 00:49:53,760 jer svi znat će da si moja žena 656 00:49:54,400 --> 00:49:57,200 Da Celestine, udat ću se za tebe. 657 00:49:58,440 --> 00:50:03,200 Želim te, trebam te, više nego što možete razumjeti. 658 00:50:03,360 --> 00:50:05,400 Ti si u mom mozgu i mojoj krvi. 659 00:50:05,560 --> 00:50:08,160 Vidio sam ti oči. Plaše me. 660 00:50:08,320 --> 00:50:11,320 Više vam se sviđa gospodin George? - Ne govori o njemu, nikad. 661 00:50:11,480 --> 00:50:14,320 U redu. Ali ti i ja, Celestine, iste smo. 662 00:50:14,480 --> 00:50:16,560 Ne želim biti sluga više nego ti. 663 00:50:16,720 --> 00:50:18,720 Ti si sobar i uvijek ćeš. 664 00:50:18,840 --> 00:50:22,400 Ne, neću! Kažem ti da smo slični. 665 00:50:22,680 --> 00:50:24,680 Možda je najgore od mene poput tebe. 666 00:50:25,040 --> 00:50:28,880 Uvijek sam se trudio biti dobar. Otkako sam bila djevojčica. 667 00:50:29,560 --> 00:50:31,560 Ali svaki put Vidio bih lice novog čovjeka... 668 00:50:32,080 --> 00:50:35,120 i pogledala bih ga u oči vidjeti što je iza njih... 669 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 i nikad nisam znao dok nije bilo prekasno. 670 00:50:38,040 --> 00:50:40,600 Sve dok nisam bio ozlijeđen. 671 00:50:40,800 --> 00:50:43,480 Ne pokušavam te povrijediti Želim te osloboditi... 672 00:50:43,640 --> 00:50:46,880 Zar ne vidite? Misli na kafić, 673 00:50:47,040 --> 00:50:50,040 Sama si ljubavnica Vladat ćeš kao kraljica. 674 00:50:52,400 --> 00:50:54,319 Madame zvoni bolje da odgovoriš. 675 00:50:54,320 --> 00:50:56,880 Neću više biti ponižen. 676 00:50:57,040 --> 00:51:00,200 Još nekoliko dana i bit ćemo slobodni od ovog naroda. 677 00:51:00,360 --> 00:51:02,079 Misli na svoju osvetu. 678 00:51:02,080 --> 00:51:04,800 Vratit ćeš se ovamo ne kao sluškinja, ali kao gospodarica, 679 00:51:05,000 --> 00:51:08,120 U kočiji sa dva konja, sa četiri konja. 680 00:51:08,280 --> 00:51:10,245 Hoće li vas onda gospođa poniziti? 681 00:51:10,280 --> 00:51:13,680 Ona će ti se pokloniti i gristi joj usne od zavisti. 682 00:51:14,120 --> 00:51:17,760 To se nikada neće dogoditi. -Da, hoće. imam plan 683 00:51:18,240 --> 00:51:20,840 Planovi vas mogu dovesti u nevolje. - Ne ovaj. 684 00:51:21,320 --> 00:51:23,640 Stavila sam previše vremena i truda u to. 685 00:51:23,920 --> 00:51:27,680 Već deset godina imam neugodan posao rada... 686 00:51:27,840 --> 00:51:29,679 moj put u milost Madame. Deset godina predanosti do... 687 00:51:29,680 --> 00:51:34,680 Imao sam njezino povjerenje i odgovarajući set ključeva. 688 00:51:35,800 --> 00:51:39,320 Zašto si ovo napravio? -Za jednu svrhu: Sloboda. 689 00:51:39,520 --> 00:51:42,040 14. srpnja. poslije ponoćni banket je gotov... 690 00:51:42,200 --> 00:51:45,040 put je čist -Misliš na srebro? 691 00:51:45,360 --> 00:51:48,360 Ono što mislim je moja veza - Ne mogu ostati u ovoj kući. 692 00:51:48,520 --> 00:51:50,520 Naći ćemo se u Parizu ili Cherbourgu. -Ne mogu te sada pustiti. 693 00:51:50,840 --> 00:51:52,840 Josipa. -Nemoj se boriti. Želim te. 694 00:51:53,320 --> 00:51:54,719 Josipa. - Sada smo sami. 695 00:51:54,720 --> 00:51:56,599 U redu. Ja ću ostati. 696 00:51:56,600 --> 00:52:01,320 Dat ću ti još jedan dan, Ako nisi spreman. Ići ću sam. 697 00:52:01,480 --> 00:52:03,480 Zadnji put su me prevarili. 698 00:52:17,720 --> 00:52:20,720 Još toliko, Josipe? - Skoro smo gotovi. 699 00:52:21,560 --> 00:52:25,280 Da sam ja htio, koristili bismo ove stvari cijelo vrijeme, ili ih prodati. 700 00:52:25,440 --> 00:52:28,320 Hoćeš li, Charles? Savinuli ste tu lopaticu. 701 00:52:30,120 --> 00:52:32,120 kad odlazis - Sutra gospođo. 702 00:52:32,240 --> 00:52:34,880 sama? -Mislim da jesam. 703 00:52:35,440 --> 00:52:37,399 Nije li srebro prelijepo, Josipe? 704 00:52:37,400 --> 00:52:40,400 Uvijek sam tako mislio. -Da znam. 705 00:52:46,200 --> 00:52:49,880 Čuješ li ovo gospođo? Počinju slavlje. 706 00:52:50,040 --> 00:52:52,080 Igraju isto stare pjesme svake godine. 707 00:52:52,240 --> 00:52:54,800 Skoro smo gotovi Možemo li otići u selo? 708 00:52:55,280 --> 00:52:57,400 Nitko ne napušta ovu kuću 14. srpnja. 709 00:52:57,560 --> 00:53:00,040 Mi to ne odobravamo - Što misliš pod mi? 710 00:53:00,200 --> 00:53:03,120 Odlučio sam da svi trajat će jedan sat. 711 00:53:03,280 --> 00:53:04,959 Misliš na sve nas? -Ne, ne ti. 712 00:53:04,960 --> 00:53:08,160 Uberi ruže. - Ovo je dosadno. 713 00:53:10,800 --> 00:53:14,880 A sada, Josipe, daj mi ključeve od trezora. 714 00:53:15,400 --> 00:53:17,400 Ključevi? -Da. 715 00:53:17,800 --> 00:53:19,800 Celestine. 716 00:53:22,920 --> 00:53:25,640 Nakon deset godina, Zahtijevam objašnjenje. 717 00:53:27,080 --> 00:53:30,680 Palo mi je na pamet da možda Nanio sam ti nepravdu... 718 00:53:30,840 --> 00:53:32,840 stavljajući iskušenje na vaš put. 719 00:53:33,200 --> 00:53:35,880 Zadrhtim kad pomislim kako je lako moglo je biti za tebe... 720 00:53:36,040 --> 00:53:38,200 ući u trezor bilo kada poželio si, znajući za krađu... 721 00:53:38,360 --> 00:53:40,400 ne bi bila otkrivena do sljedeće godine. 722 00:53:41,120 --> 00:53:43,720 Da, stvarno jesam nanio ti veliku nepravdu. 723 00:53:44,320 --> 00:53:46,720 Budući da sam bio vaš povjerljivi upravitelj... 724 00:53:46,880 --> 00:53:50,000 tako dugo, ovo me jako boli. 725 00:53:50,800 --> 00:53:54,480 Razumijem, Josipe. Sad mi daj ključeve. 726 00:53:55,520 --> 00:54:00,800 Želiš sve ključeve svih soba? 727 00:54:02,200 --> 00:54:04,200 Sad nosi to srebro u blagovaonicu. 728 00:54:15,560 --> 00:54:17,560 Uvijek ćeš biti sluga Joseph. 729 00:54:35,520 --> 00:54:37,640 Što je bilo? Je li uzela ključeve? 730 00:54:39,080 --> 00:54:41,720 Nije mi važno -Još jedan dan i otići ću sam. 731 00:54:42,520 --> 00:54:45,360 Stvari će se riješiti. Poći ćeš sa mnom. 732 00:54:45,560 --> 00:54:48,640 U redu! Ali prvo uzmite novac. 733 00:54:49,400 --> 00:54:52,880 Celestine, hajde! Imamo samo sat vremena! 734 00:54:53,040 --> 00:54:55,960 Ideš li s nama? - Ne, trči. 735 00:54:56,120 --> 00:54:58,680 Ali nije zabavno sam, Tko će mi kupovati stvari? 736 00:54:59,200 --> 00:55:02,880 Hura za Republiku! 737 00:55:10,840 --> 00:55:12,639 Zašto ne povedete kapetana Mojueta? 738 00:55:12,640 --> 00:55:16,280 Mojuet? ti to ozbiljno - On će ti kupovati stvari i... 739 00:55:16,800 --> 00:55:20,680 Zabavljat ću ga neko vrijeme. - U redu, hoću. 740 00:55:21,640 --> 00:55:25,120 doviđenja - Doviđenja. 741 00:55:29,280 --> 00:55:31,280 Celestine! 742 00:55:32,840 --> 00:55:36,200 Idete li na proslavu? -Želite li biti naša pratnja? 743 00:55:36,360 --> 00:55:38,600 Prirodno. 744 00:55:40,760 --> 00:55:42,800 kamo ideš -Sva sam se dotjerala. 745 00:55:42,960 --> 00:55:44,960 Čekaj me kapetane! 746 00:55:45,000 --> 00:55:47,320 U redu. Idi dalje u selo, Naći ćemo se na trgu. 747 00:55:50,760 --> 00:55:55,400 Kamo ćeš moja šljivo mala? -Na slavlje s tobom. 748 00:55:55,920 --> 00:55:57,920 U tom slučaju, idemo ovuda. Idi ovuda. 749 00:56:04,640 --> 00:56:07,680 Evo daj mi ključeve. -Jesi li nešto zaboravio? 750 00:56:07,840 --> 00:56:10,840 Da, jesam, Zaboravio sam svoj novac. 751 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 Ja ću ga i pokazati ti dobar provod. 752 00:56:13,120 --> 00:56:15,120 Dođi sa mnom! 753 00:56:15,240 --> 00:56:19,280 Idem se malo igrati. Ne, ne, ne! 754 00:56:21,960 --> 00:56:23,960 Zarobljavam neprijatelja. 755 00:56:24,000 --> 00:56:27,160 Možete izaći u subotu. -Ti Rascal, je li to Celestine? 756 00:56:27,320 --> 00:56:29,800 Da, nisi mogao biti bolji ako si ti sam neprijatelj. 757 00:57:23,800 --> 00:57:25,800 Celestine! 758 00:57:27,400 --> 00:57:30,200 evo ti 759 00:57:32,920 --> 00:57:34,879 Kapetane, niste to platili. 760 00:57:34,880 --> 00:57:37,200 Kako je kapetane? Jeste li probali nešto novo u posljednje vrijeme? 761 00:57:38,480 --> 00:57:40,480 gdje si Celestine? 762 00:57:48,880 --> 00:57:50,880 Celestine! 763 00:57:56,360 --> 00:58:00,960 Celestine! Izvolite! - Kapetane, kapetane 764 00:58:02,600 --> 00:58:05,840 Ljudi, donesite mi piće donesi mi piće. 765 00:58:06,720 --> 00:58:08,720 piće! 766 00:58:14,800 --> 00:58:16,800 Evo kapetana. 767 00:58:22,720 --> 00:58:24,760 Izvolite! -Celestine, tražio sam te. 768 00:58:24,920 --> 00:58:26,920 I meni također. hajde i kupi mi nešto. 769 00:58:28,320 --> 00:58:31,000 U središte, kapetane. 770 00:58:31,240 --> 00:58:33,240 Jesi li dobar strijelac? -Ja sam učio u vojsci, a ti? 771 00:58:33,440 --> 00:58:36,320 Čekaj i vidjet ćeš. -Moj je pokvaren! 772 00:58:36,440 --> 00:58:37,559 Probaj drugi. -Dođite svi. 773 00:58:37,560 --> 00:58:40,920 Imaj slobodnu priliku, kapetan će to platiti! 774 00:58:41,080 --> 00:58:44,200 Svakako hoće. - Pokušajte s drugim pištoljem, kapetane. 775 00:58:44,360 --> 00:58:47,680 Poslužite se! Velikodušan čovjek u zemlji! 776 00:58:47,840 --> 00:58:51,400 Pa, prilično dobar sport! - Završio sam! 777 00:58:51,560 --> 00:58:53,920 Kapetan je sve platio. 778 00:58:54,160 --> 00:58:57,040 Vidiš koliko si popularan? - Nadam se da će moj novac izdržati. 779 00:58:57,200 --> 00:59:00,840 Celestine, zamoli ga da te odvede u drugu kabinu. Zabavnije je. 780 00:59:01,000 --> 00:59:03,320 Pa, idemo? -Možete li tamo dobiti piće? 781 00:59:06,320 --> 00:59:08,800 Kapetane, okušajte svoju snagu. 782 00:59:13,120 --> 00:59:15,640 Stani. Sada? 783 00:59:26,400 --> 00:59:28,880 Ovo je to mjesto, Celestine. Nije li zabavno? 784 00:59:29,040 --> 00:59:32,040 Pogledaj mladu, mladoženju, svekrva... 785 00:59:34,240 --> 00:59:37,200 Kapetane, hvala milijun puta. 786 00:59:37,360 --> 00:59:39,325 Nije mi puno ostalo. evo ti 787 00:59:39,360 --> 00:59:42,120 Bacimo još malo. - Da, hoćemo. Samo naprijed. 788 00:59:44,920 --> 00:59:47,600 Dobro! Ne gledaj ovo! 789 00:59:49,680 --> 00:59:51,680 Da! 790 00:59:52,880 --> 00:59:56,640 To znači da ćeš se udati. -Ti mlada, ja sam udario mladoženju. 791 00:59:56,800 --> 00:59:59,840 Mislim da se ne mogu izvući iz toga -Tačno! I razgovarajte o tome. 792 01:00:01,880 --> 01:00:04,560 Ne, daj mi punu bocu. 793 01:00:04,800 --> 01:00:07,880 Nemam više novca. Da, jesam. to je sve 794 01:00:08,600 --> 01:00:11,080 Celestine! ovuda. 795 01:00:12,840 --> 01:00:13,959 Sjednimo tamo. 796 01:00:13,960 --> 01:00:15,079 br. -Zašto ne? 797 01:00:15,080 --> 01:00:17,080 To je drvo želja. -Da znam. 798 01:00:18,840 --> 01:00:20,840 želim... 799 01:00:21,040 --> 01:00:24,200 Celestine i ja bismo otišli zajedno u Pariz i vjenčati se... 800 01:00:25,320 --> 01:00:26,759 U Katedrali. 801 01:00:26,760 --> 01:00:29,680 Ne govori to! Samo slaba ljudi sjede ispod drveća... 802 01:00:29,840 --> 01:00:31,840 i željeti stvari. Bolje je to učiniti sami. 803 01:00:33,680 --> 01:00:36,560 U pravu si, bez želja. Za par sati kreće vlak... 804 01:00:36,720 --> 01:00:38,199 to će nas odvesti. Što kažeš na ideju? 805 01:00:38,200 --> 01:00:40,200 Idemo u Pariz? -Da! Čekaj ovdje. 806 01:00:40,320 --> 01:00:42,400 Otrčat ću kući i uzeti nešto novca. Ja sam čovjek od akcije. 807 01:01:22,320 --> 01:01:25,040 Imam najbolju curu na svijetu. 808 01:01:28,880 --> 01:01:33,040 Ja ću Pariz sa Celestinom. 809 01:01:40,400 --> 01:01:44,200 idem u Pariz... Nije loša ideja. 810 01:01:46,160 --> 01:01:49,080 Idem u Pariz... 811 01:01:58,920 --> 01:02:02,680 Kapetane, pustite me van! Molim te pusti me van! 812 01:02:02,840 --> 01:02:04,805 Ti stari šišmišu! Budi tiho! 813 01:02:04,840 --> 01:02:07,640 Uzmi moj novac, Uzmi moj novac. 814 01:02:07,800 --> 01:02:11,320 Nećeš ići sa Celestine! Znaš što će učiniti? 815 01:02:11,480 --> 01:02:14,240 Ona će uzeti tvoj novac -Celestine! 816 01:02:14,400 --> 01:02:16,760 Pobjeći će i ostaviti te. 817 01:02:19,920 --> 01:02:22,400 Ne uzimaj svoje novac i idi s njom! 818 01:03:07,600 --> 01:03:11,200 Čast je posvetiti se sljedeća pjesma za tebe... 819 01:03:11,600 --> 01:03:15,120 'La Belle Parisienne' - To je jako slatko. 820 01:03:17,040 --> 01:03:19,360 svi 'La Belle Parisienne' 821 01:03:25,200 --> 01:03:27,800 Celestine! -Celestine! 822 01:03:32,880 --> 01:03:35,520 - Živjela Celestine! 823 01:03:47,400 --> 01:03:51,240 Kapetan! Imaš da dođeš i pustiš me van! 824 01:03:51,400 --> 01:03:55,120 Molim! Molim! Pusti me van! 825 01:04:02,800 --> 01:04:07,280 Dijete! žao mi je Neću te više grditi. 826 01:04:07,440 --> 01:04:11,280 Dušo, budi dobra beba. Da, mama te voli. 827 01:04:11,440 --> 01:04:17,560 Učinit ću sve, samo me pustite van! 828 01:04:26,360 --> 01:04:29,880 Živjela Republika! 829 01:04:37,640 --> 01:04:41,160 Hura! Živjela Republika! Hura! 830 01:04:48,120 --> 01:04:50,280 Pitam se što dogodilo kapetanu? 831 01:04:50,680 --> 01:04:54,280 tako je! Bolje da idemo zakasnit ćemo u Chateau. 832 01:04:54,440 --> 01:04:57,440 ne idi! -Bojim se da ćemo morati. 833 01:04:57,600 --> 01:04:59,760 Idem nešto učiniti Nikad prije nisam. 834 01:04:59,920 --> 01:05:02,080 Lanlaireovi nas ne vole. 835 01:05:02,240 --> 01:05:04,680 Ne volimo ga, Ali večeras... 836 01:05:04,840 --> 01:05:06,840 mi ćemo marširati i igrati pod njihovim prozorom. 837 01:05:07,480 --> 01:05:10,560 U tvoju čast Celestine ali ne zaboravi slušati. 838 01:05:10,720 --> 01:05:12,685 Ne zaboravite doći! 839 01:05:12,720 --> 01:05:16,960 Zbogom svima! -Čekaj me. 840 01:05:58,320 --> 01:06:03,120 Kapetan Mojuet bio je drag. Sve nam je kupio. 841 01:06:03,280 --> 01:06:06,960 kasno je -Jeste li kopali za blagom? 842 01:06:07,160 --> 01:06:09,760 Smiješan, zar ne? -Kao pogrebnik 843 01:06:10,240 --> 01:06:13,680 Idemo kod Lanlaireovih i igrati za Celestine. 844 01:06:14,720 --> 01:06:18,040 Svi, jedan! 845 01:06:28,280 --> 01:06:30,880 U Parizu je ubijena još jedna žena. 846 01:06:31,600 --> 01:06:33,600 Još jedna žena isječena na komade. 847 01:06:34,120 --> 01:06:36,120 Charles... -Da, draga? 848 01:06:38,560 --> 01:06:41,880 Evo ti, Marianne. - Večera nam je uništena. 849 01:06:42,040 --> 01:06:44,960 Evo salate. -Svi u blagovaonicu. 850 01:06:45,280 --> 01:06:49,560 Što radimo tamo? - Pijemo zdravicu. Radimo to svake godine. 851 01:06:53,440 --> 01:06:56,520 Dao si mi još jednu dan za polazak u Cherbourg. 852 01:06:56,680 --> 01:06:58,680 Spremna sam za polazak -Imaš li srebro? 853 01:06:58,800 --> 01:07:00,479 Imam novac. -Kako? 854 01:07:00,480 --> 01:07:02,480 To vas se ne treba ticati. 855 01:07:03,040 --> 01:07:06,120 moj kapetane! Gdje je moj kapetan? 856 01:07:06,280 --> 01:07:08,960 gdje je on - Povrijeđuješ me. 857 01:07:09,120 --> 01:07:11,120 Razbio je svoj ormarić, uzeo mu je novac... 858 01:07:11,240 --> 01:07:13,460 i pobjegao -O čemu pričaš? 859 01:07:13,495 --> 01:07:15,680 Budi tiho! Ti si histerična! -Znaš! 860 01:07:15,840 --> 01:07:18,360 Vodila ga je i prevarila! On je to učinio za vas! 861 01:07:18,520 --> 01:07:21,800 U selu je pijan - Negdje si ga sakrio. 862 01:07:21,960 --> 01:07:23,960 Ukrala mi je dijete! 863 01:07:24,000 --> 01:07:28,000 Maknite se s imanja! - Moje dijete, kapetane. 864 01:07:28,160 --> 01:07:32,680 gdje si mala 865 01:07:38,000 --> 01:07:40,000 gdje je on 866 01:07:42,080 --> 01:07:44,080 Josipa. 867 01:07:45,840 --> 01:07:47,805 Josipe, čekaj. 868 01:07:47,840 --> 01:07:50,000 Bio si u Mojuetovu vrtu. Ubio si ga! 869 01:07:50,160 --> 01:07:52,920 Ubili smo ga! Žurili ste u kafić. 870 01:07:53,080 --> 01:07:55,080 Zajedno smo u ovome. -Ne, ja... 871 01:07:55,320 --> 01:07:57,320 Budi tiho! 872 01:07:59,040 --> 01:08:01,040 hajde bre 873 01:08:05,760 --> 01:08:07,760 otvori vrata. 874 01:08:10,240 --> 01:08:12,240 Ulazi. 875 01:08:20,200 --> 01:08:22,200 Josipe, posluži vino, molim te. 876 01:08:33,320 --> 01:08:35,560 Glazba zvuči glasnije nego inače. 877 01:08:54,320 --> 01:08:57,800 George, postoji pitanje Htjela sam odgovoriti. 878 01:08:58,040 --> 01:09:00,240 Da? - Kako ćemo završiti... 879 01:09:00,400 --> 01:09:03,280 Republika samo zatvaranjem roleta jednom godišnje... 880 01:09:03,440 --> 01:09:05,239 i slaveći s ovim zbunjenim srebrom? 881 01:09:05,240 --> 01:09:07,680 Ovo nije slavlje To je sprovod za nas same... 882 01:09:07,840 --> 01:09:11,280 i svaki kao mi - Pa, to je pitanje. 883 01:09:12,520 --> 01:09:14,520 Evo smrti Republici! 884 01:09:18,720 --> 01:09:19,959 Tebi, George! 885 01:09:19,960 --> 01:09:23,360 Ako me ikada napustiš opet nisam mogao živjeti. 886 01:09:25,320 --> 01:09:27,960 Smrt Republici! -Madam, 887 01:09:28,760 --> 01:09:31,600 Koristim ovu priliku oglasiti se... 888 01:09:32,000 --> 01:09:34,680 Služio sam te vjerno... 889 01:09:35,040 --> 01:09:38,280 za 10 godina, 3 mjeseca i točnije 3 dana. 890 01:09:38,480 --> 01:09:41,360 Ali poput mnogih drugi ljudi iz mog razreda... 891 01:09:41,520 --> 01:09:44,480 Imao sam ambiciju da jednog dana bih bio sam svoj gospodar... 892 01:09:44,640 --> 01:09:46,640 Došao je i taj dan. 893 01:09:46,800 --> 01:09:50,440 Sačuvao sam i pažljivo uložio svoj novac... 894 01:09:50,600 --> 01:09:52,840 dok nisam mogao kupiti mali posao. 895 01:09:53,000 --> 01:09:57,000 Mislio sam da će ti biti drago čuti - Hoćeš reći da odlaziš? 896 01:09:57,160 --> 01:09:58,399 Da gospodine. 897 01:09:58,400 --> 01:10:00,400 To je šteta! 898 01:10:01,200 --> 01:10:03,360 Koliko brzo ćeš ići? -Odmah. 899 01:10:03,520 --> 01:10:04,839 Večeras odlazimo. 900 01:10:04,840 --> 01:10:08,280 Možda bih trebao i najaviti da ću se ženiti. 901 01:10:09,920 --> 01:10:11,879 Našao sam sebi ženu. 902 01:10:11,880 --> 01:10:14,120 Celestine? - Da, Celestine. 903 01:10:14,280 --> 01:10:16,159 Ti si lažljivica. - George... 904 01:10:16,160 --> 01:10:18,760 Izlazi iz ove sobe... 905 01:10:18,920 --> 01:10:20,319 na trenutak sam te shvatio ozbiljno. 906 01:10:20,320 --> 01:10:21,919 On ne laže. -Ne vjerujem ti. 907 01:10:21,920 --> 01:10:24,560 Dajem ti priliku da izađeš. - Ne govori više. 908 01:10:24,720 --> 01:10:28,480 Žao mi je što mi ne vjeruješ. Ona me voli i odlazimo. 909 01:10:28,640 --> 01:10:31,160 Odvedi me sada. - Čestitam ti. 910 01:10:31,320 --> 01:10:33,640 Nazdravimo svi za Celestininu budućnost. 911 01:10:33,800 --> 01:10:35,719 Ali prvo daj da te vidim kako ga ljubiš. 912 01:10:35,720 --> 01:10:37,760 Nismo navikli ljubljenje u javnosti. 913 01:10:37,920 --> 01:10:40,760 Ne u javnosti? sramiš li se 914 01:10:40,920 --> 01:10:44,080 Trebao bi biti ponosan Uzmi ga u ruke... 915 01:10:44,240 --> 01:10:46,360 drži ga, poljubi ga zagrli ga! 916 01:10:48,640 --> 01:10:50,640 Celestine! 917 01:10:53,160 --> 01:10:56,680 George, kamo ideš? - Letjeti na mjesec. 918 01:10:56,840 --> 01:10:59,480 Njoj nije stalo do tebe. To su bile moje naredbe, 919 01:10:59,640 --> 01:11:01,605 ona je sluškinja pripada joj sluga. 920 01:11:01,640 --> 01:11:04,320 Neka ide s Josipom. - To je ono što želim slušati. 921 01:11:04,520 --> 01:11:07,280 Vi ste lažov, lopovi. Tako i treba biti... 922 01:11:07,440 --> 01:11:09,680 ali ona je sluškinja. Ona nema osjećaja, morala, prava... 923 01:11:09,880 --> 01:11:12,680 Ti si moj sin! - To je ono što pokušavam zaboraviti. 924 01:11:15,480 --> 01:11:17,560 Celestine! 925 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 Hura za mog sina! 926 01:11:36,560 --> 01:11:39,680 Što ste rekli? -Rekao sam, Hura za mog sina. 927 01:11:43,040 --> 01:11:45,280 Neka glazba uđe! 928 01:11:45,440 --> 01:11:48,000 Pustimo ga na slobodu! Otvori kapke! 929 01:11:48,160 --> 01:11:52,400 Hura za mog sina! Hura revolucija! 930 01:11:52,560 --> 01:11:54,920 Ti bijedna budalo! Sjesti! 931 01:11:58,240 --> 01:12:00,240 Josipe, zatvori te kapke! 932 01:12:10,600 --> 01:12:14,720 Prije nego odeš želim te učiniti nešto za mene. 933 01:12:17,000 --> 01:12:20,040 Što je gospođo? -George je očaran njome. 934 01:12:20,200 --> 01:12:22,400 Kad sam je doveo ovamo. Nisam se cjenkao za ovo. 935 01:12:22,560 --> 01:12:25,760 Zaljubljenost je potpuna. Otići će i nikad se više neće vratiti. 936 01:12:26,120 --> 01:12:29,360 Možete je povesti sa sobom. - Bit će potrebna određena cijena. 937 01:12:29,520 --> 01:12:31,439 Cijena za mene? -Da. 938 01:12:31,440 --> 01:12:33,440 Što je to? -Srebrnina. 939 01:12:33,840 --> 01:12:37,480 Lud si kao i ostali. - Vrlo dobro, gospođo, laku noć! 940 01:12:37,640 --> 01:12:40,200 znaš što srebro mi znači. 941 01:12:42,000 --> 01:12:44,360 Zato to želim. - Da me povrijediš. 942 01:12:44,520 --> 01:12:48,120 Moram ga imati kao imao si ga za moj mir. 943 01:12:48,680 --> 01:12:50,800 Predstavlja meni kao i tebi. 944 01:12:50,960 --> 01:12:54,560 Moj novi položaj u životu. Moja sigurnost. 945 01:12:56,640 --> 01:12:58,640 Dat ću ti jedan komad. 946 01:13:04,240 --> 01:13:07,040 Ja ću ti dati ovo. - Želim ih sve. 947 01:13:07,200 --> 01:13:10,280 Ne, podijelit ću to s tobom. 948 01:13:10,840 --> 01:13:12,239 Dat ću ti pola. -Sve. 949 01:13:12,240 --> 01:13:15,560 Ostavit ćeš mi moju kandelabar, i ovo, i ovo. 950 01:13:15,720 --> 01:13:18,000 Sve to i bolje ti je da se brzo odlučiš. 951 01:13:18,160 --> 01:13:24,760 Sve to! -U redu! Uzmi sve! 952 01:13:30,800 --> 01:13:35,040 Zašto dolaziš ovamo? -Moram. 953 01:13:36,600 --> 01:13:38,119 Volim te Celestine. 954 01:13:38,120 --> 01:13:40,160 Ali rekao si mi da izađem, to nikad me više nisi htio vidjeti. 955 01:13:40,320 --> 01:13:42,440 pogriješio sam. Hoćeš li mi oprostiti? 956 01:13:42,600 --> 01:13:45,080 Prekasno je. Moram te natjerati da shvatiš. 957 01:13:45,240 --> 01:13:47,119 Misliš na Josipa? - Molim te, vjeruj mi George. 958 01:13:47,120 --> 01:13:49,400 Misliš na Josipa? -Da zbog Josipa! 959 01:13:51,000 --> 01:13:54,680 Ne voliš ga. -Volim te George... 960 01:13:55,240 --> 01:13:57,880 Ali ne mogu biti s tobom. 961 01:13:58,040 --> 01:13:59,919 Znam zašto. Jer sam bolestan? 962 01:13:59,920 --> 01:14:02,160 Ne govori to, okrutno je. - Znao sam od početka, 963 01:14:02,320 --> 01:14:04,279 Zato sam te pokušao ostaviti. Shvatio sam da se bojiš. 964 01:14:04,280 --> 01:14:06,800 Bojim se? -Boji se mojih usana. 965 01:14:06,960 --> 01:14:10,880 nije istina, Dođi ovamo! 966 01:14:18,720 --> 01:14:20,720 Vidiš da nije istina? 967 01:14:21,280 --> 01:14:24,800 Volio bih da ih ima nema drugog mjesta nego upravo tamo... 968 01:14:25,600 --> 01:14:30,240 Ne drugi put, nego sada. - Najdraža moja 969 01:14:33,800 --> 01:14:39,760 zašto plačeš -Zato što te volim. 970 01:15:25,440 --> 01:15:27,440 Otići! 971 01:15:28,360 --> 01:15:31,840 Ne diraj ga! - Ne bih naudio gospodinu Georgeu. 972 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 Ne ako pođeš sa mnom. 973 01:15:37,760 --> 01:15:41,120 ubojica! 974 01:15:41,280 --> 01:15:44,240 ubojica! 975 01:15:47,680 --> 01:15:49,680 ubojica! 976 01:16:03,160 --> 01:16:06,200 ubojica! ubojica! 977 01:16:06,960 --> 01:16:10,320 Prestani Josipe! ubojica. 978 01:16:23,080 --> 01:16:25,080 Josipe! 979 01:16:29,480 --> 01:16:33,920 Ako ga dotakneš. ubit ću te -Jesam li počela? hajde bre 980 01:16:35,280 --> 01:16:38,480 George, drži se dalje!! 981 01:16:53,720 --> 01:16:56,600 Držite se podalje! 982 01:17:00,080 --> 01:17:04,600 Ideš li sada sa mnom? Ili i njega moram ubiti? 983 01:17:48,520 --> 01:17:52,880 Vaša prtljaga je u kočiji, Sve je pripremljeno. 984 01:18:00,000 --> 01:18:02,760 Srebro je naše. Sve to. 985 01:18:02,920 --> 01:18:06,480 Jest ćeš iz toga kao kraljica, a ovdje. 986 01:18:48,600 --> 01:18:52,040 Pogledajte, svi Celestine se vratila! 987 01:18:54,640 --> 01:18:56,960 Makni mi se s puta u žurbi sam 988 01:19:03,200 --> 01:19:05,680 kažem vam Želim proći 989 01:19:05,840 --> 01:19:08,480 Jeste li čuli našu glazbu? Igrali smo za vas. 990 01:19:08,640 --> 01:19:10,640 Nemoj bježati to ti se žuri? 991 01:19:10,680 --> 01:19:13,880 Ako me ne pustiš da prođem Iskoristit ću pobjedu. 992 01:19:14,280 --> 01:19:17,120 Napravite put, kažem vam! 993 01:19:19,520 --> 01:19:21,520 Da vidimo što je unutra! 994 01:19:26,320 --> 01:19:28,880 Kako misliš Josipe? Neka mi netko pomogne! 995 01:19:29,320 --> 01:19:31,680 Ubit ću sljedeću osobu... -Kako to misliš? 996 01:19:32,560 --> 01:19:34,519 Ubit ću sljedeću osobu tko dotakne ova debla 997 01:19:34,520 --> 01:19:36,920 To je užasno riječ za korištenje Joseph. 998 01:19:37,080 --> 01:19:39,080 Jeste li čuli što je rekao? Moj muž biti? 999 01:19:39,240 --> 01:19:42,080 Ovo je moj vjenčani dar i Podijelit ću to s vama. 1000 01:19:42,280 --> 01:19:45,080 Evo uzmi! Uzmi ga! 1001 01:19:46,960 --> 01:19:51,040 Evo uzmi, uzmi! 1002 01:19:58,240 --> 01:20:02,040 Kloni se! 1003 01:20:07,920 --> 01:20:09,719 Čudna stvar kod mene, Josipe. 1004 01:20:09,720 --> 01:20:11,239 Što me više tuku, što sam jači. 1005 01:20:11,240 --> 01:20:13,240 Pomislili biste Ja bih bio gotov, zar ne? 1006 01:20:32,520 --> 01:20:34,520 Pomakni se! 1007 01:20:47,400 --> 01:20:51,360 Prestani! Prestani! 1008 01:22:24,240 --> 01:22:28,120 Želim da pišeš nešto na zadnjoj stranici... 1009 01:22:32,400 --> 01:22:34,400 Napuštajući sve druge... 1010 01:22:36,640 --> 01:22:39,440 kroz bolest i zdravlje... 1011 01:22:49,720 --> 01:22:51,720 u dobru i u zlu... 1012 01:22:54,440 --> 01:22:56,600 dok nas smrt ne rastavi. 1013 01:22:59,600 --> 01:23:03,600 Preuzeto sa www.titlovi.com